ภาษาโปรตุกีส นิดๆ หน่อยๆ #Part1

Portuguese in Gringa Version ^.^

วันนี้ครึ้มอกครึ้มใจ หลังจากคุยสไกป์กับที่บ้าน เม้ามอยกันเรื่อยเปื่อยตามประสา จนที่บ้านรบเร้าให้ช่วยสอนภาษาโปรตุกีสให้ เอาแบบเป็นคำๆ ง่ายๆ เผื่อมีโอกาสได้มาเที่ยวบราซิล จะได้เอาไว้ทักทายกับครอบครัวทางนี้ได้ ... เลยขอลิสต์ภาษาโปรตุกีสแบบกริงกะ (Gringa เป็นคำที่บราซิเลี่ยนเอาไว้เรียกชาวต่างชาติผู้หญิงที่มาอาศัยอยู่ในบราซิลค่ะ ถ้าเป็นผู้ชายจะเรียนกว่า Gringo) เผื่อจะมีประโยชน์กับใครบ้าง ไม่มากก็น้อยนะคะ

การทักทาย

   Oi! (โอ-อิ)  =  หมายถึง Hi ในภาษาอังกฤษ เป็นคำที่ใช้ทักทายกันสั้นๆ แบบเป็นกันเอง

   Tudo bem? (ทู-ดู่-เบ้ง)  =  หมายถึง สบายดีไหม ส่วนใหญ่จะใช้ถามต่อจากคำว่า Oi! เป็น Oi! Tudo bem? 

   Tudo bom? (ทู-ดู่-บ้อง)  =  หมายถึง สบายดีไหม เช่นเดียวกับ Tudo bem?

   Bom dia (บอง-เจี่ย)  =  อรุณสวัสดิ์
   Boa tarte (โบอะ-ตาร์จิ)  =  สวัสดีตอนบ่าย 
   Boa noite (โบอะ-หน้อยจิ)  =  สวัสดีตอนค่ำ และสามารถใช้กล่าวแทนคำว่าราตรีสวัสดิ์ได้ด้วยเช่นกัน

   Opa! (โอ-ปะ)  =  เป็นแสลงที่ใช้เป็นการทักทาย เช่นเวลาเราเจอเพื่อน เราสามารถทักโดยใช้คำนี้ได้ 

   Beleza? (เบ-เล-ซ่า)  =  เบเลซ่า จริงๆ แล้วมีความหมายว่า "ความสวยงาม" แต่คนบราซิลนิยมใช้เป็นคำแสลง แสดงถึงการทักทาย กรณีเดียวกับทำว่า Opa! ประมาณว่า What's up? หรือ How're you doing? อะไรทำนองนี้

   

   

คำชม

   Bonito (โบ-นิ-ตุ)  =  หล่อ น่ารัก (สำหรับชมผู้ชาย)

   Bonita (โบ-นิ-ตะ)  =  สวย น่ารัก (สำหรับชมผู้หญิง)

   Bom! (บอง)  =  หมายถึง "ดี" หรือ Good ในภาษาอังกฤษ

   Joia! (จอ-ยะ)  =  คำนี้จริงๆ แล้วหมายถึง จิลเวลรี่ แต่คนบราซิลใช้เป็นคำชม หมายถึง ดี (พร้อมกับยกนิ้วโป้งให้ด้วย อิอิ)

   Legal! (เล-เกา)  =  หมายถึง Cool! ในภาษาอังกฤษ ใช้แสดงถึงการกระทำ หรือสิ่งๆ นั้นว่ามันเท่ห์ มันคูลมาก

   Da hora! (ดา ออ-ระ) = ความหมายเหมือนกับคำว่า Legal 

   Gostei! (กอส-เต่ย์)  =  หมายถึง Liked! หรือ ฉันชอบนะ (เช่น ไปดูหนังกับเพื่อนมา เพื่อนถามว่าความเห็นว่าสนุกไหม เราก็ตอบไปว่า Gostei! หมายถึง "ฉันชอบนะ")

   

อื่นๆ

   Saúde! (ซา-อุ-จิ)  =  คำนี้หมายถึง สุขภาพ แต่เวลาเราจะชนแก้วดริ้งเบียร์ Saúde! หมายถึง ชนแก้ว หรือ Cheers! นั่นเอง

   Desculpa  (จิส-คู-ป่ะ)  =  หมายถึง Sorry! เป็นคำขอโทษ ใช้ได้ในทุกสถานการณ์ เช่น เหยียบเท้าคนอื่น เดินชน ฯลฯ 

   Com Licença  (คอง-ลิ-เซง-ซ่า)  =  Excuse me! 

   Por favor (ปัว-ฟา-โวร์)  =  Please ใช้ลงท้ายประโยคขอร้อง 

   

   Obrigado (โอะ-บริ-กา-ดุ)  =  ขอบคุณ (ถ้าคนพูดเป็นผู้ชายให้ใช้คำที่ลงท้ายด้วย o)

   Obrigada (โอะ-บริ-กา-ดะ)  =  ขอบคุณ (ถ้าคนพูดเป็นผู้หญิงให้ใช้คำที่ลงท้ายด้วย a)

   Sim (ซิง) = Yes 

   Nao (เนา) = No

  

ประโยคง่ายๆ

   Meu nome é... (เมว-โน-มิ-แอะ)  =  ฉันชื่อ...   

   Eu estou com saudade! (เอ็ว-เอสโตะ-คอง-เซาดาจิ)  =  ฉันคิดถึงคุณ

   Eu te amo. (เอ็ว-จี-อะมุ)  =  ฉันรักคุณ

   Eu estou com fome (เอ็ว-เอสโตะ-คอง-ฟอมิ)  =  ฉันหิวข้าว

   

ไม่รู้จะเขียนอะไรอีกดี อิอิ สำหรับพาร์ทแรกเอาแค่นี้ไปก่อนละกันเนอะ คำง่ายๆ จำได้ไม่ยาก เอาไว้ทักทายบราซิเลี่ยน ... แต่ถ้าเจอเค้ารัวกลับมาก็อย่าเพิ่งตกใจนะคะ แค่ยิ้มกลับไปแล้วพูดว่า Descupa, eu nao falo portugues! แปลว่า ขอโทษที ฉันไม่(สามารถ)พูดภาษาโปรตุเกส :P